Sonntag, 21. September 2014

Leonard Cohen: Bis dort, wo alle Liebe endet




 Bis dort, wo alle Liebe endet

Tanz mich hin zu deiner Schönheit
mit einer Geige, die verbrennt!
Tanz mich rettend durch die Panik
bis ich ganz geborgen bin!
Heb mich auf wie einen Ölzweig
als Taube, die den Heimweg kennt!
Bis dort, wo alle Liebe endet,
tanz mich hin!

Sind die Zeugen heimgegangen,
dann lass mich deine Schönheit sehn!
Lass uns Babylon erfühlen,
wenn ich dir so nahe bin!
Liebste, nimm dir Zeit und zeig mir,
wie meine Grenzen mir vergehn!
Bis dort, wo alle Liebe endet,
tanz mich hin!

Tanz als Braut mich hin zur Hochzeit,
tanz lang mit mir und bleib nicht stehn!
Nutz die Zeit des Tanzens zärtlich
und hör nicht auf mittendrin!
Wir sind unter unsrer Liebe
und können bis zum Grund ihr sehn
Bis dort, wo alle Liebe endet,
tanz mich hin!

Tanz mich hin zu all den Kindern,
die ungeborn Geburt erflehn!
Erricht uns ein Zelt als Zuflucht,
sind die Seile auch längst hin!
Durch den kusszerschlissnen Vorhang,
wolln wir tanzend hindurchgehn
Bis dort, wo alle Liebe endet,
seh ich Sinn

Tanz mich hin zu deiner Schönheit
mit einer Geige, die verbrennt!
Tanz mich rettend durch die Panik
bis ich ganz geborgen bin!
Berühr mich mit nackten Fingern,
die die Haut trotz Handschuhn kennt!
Bis dort, wo alle Liebe endet,
tanz mich hin!

Original: “Dance me to the End of Love” - Leonard Cohen
Nachdichtung: Hugo vom Narrenkreuz, 6.2.13